Стихове на Дьорд Гьомьори и Габриела Дьоре в Хевиз

Прочетете го - 2015 11 декември.

hévíz

Поздрави и слънцето си отиде./Това е мимолетното лято в Англия./Пернат гълъб пълзи/По тревата. Сврака, кацнала на дърво. - Препоръчваме най-новия брой на списание Hévíz със стихове на György Gömöri и Gabriella Györe.

Дьорд Гьомьори

На тъмно

Поздрави и слънцето си отиде.
Това е мимолетното лято в Англия.
Гълъб с наднормено тегло се опере
На тревата. Сврака, кацнала на дърво.

Всяка роза все още маха страховито -
Силен дъжд пада на капки мазнини.
Чакахме лятото - вместо това виждам какво се случи?
Лошото време хвърля колело.

Има моменти, когато Radnóti идва на ум,
Кой е писал за вечерното поливане,
И за смъртта. Тихо през нощта
Градината-тъмно ще ви помогне да се подготвите.

Гири Габриела

Замък градински здрач

(Кестхей, 20 май 1810 г.)

Е, най-накрая свърши. Десетилетие и половина.
Тревата на Генералната поляна
не по-червено, отколкото в Георгиконом
гроздови гроздове.
Казват, че му липсва поколение,
и така отива желанието, целта, желанието.
Кристофър, дядо ми, ако погледнеш тази земя,
Мисля, че доволна въздишка.

Имението е идея за цялостен бетел.
Да се ​​види от градината на замъка до библиотеката.
Това, което направи Нагивати - макар че аз не устоявах -
така че трябва да се види: със сигурност не е нищо.
Гимназия, осем различни факултета,
s след пет години! Ако няма политика,
кажете нещо, вярвам, че ще помогна,
и няма да отстъпя на нито едно съкровище!

Някога не бих си помислил, че съм млад,
докато бях на война, въпреки баща си,
че ще си намеря дома си един ден,
нито че се кълна в името на тиранин.
Все пак беше. Направих това, което трябваше да направя.
Както направих тогава, с тъжна причина -
С Лачкович, дори като граевски хусар,
С терезиански порив.

Макар че той щял да зачене тогава!
Днес щеше да има офицер, който да разбере думата.
Ние също не можахме да извадим именията си
без нашия език от кучешката скоба.
Нагивати знаеше, че се нуждае от училище,
имате нужда от собствен език и се нуждаете от знания -
можете да познаете майстор, нова доктрина, нова вяра,
който е израснал в учението на глина.

Тези хазяи сега пазят Тихани,
и пазя лозята и горите си.
Сред редиците горски борове
те си проправят път до моята школа по езда.
Вестникът пише, че Наполеон
скоро се разведе и пак се закле.
Този Франциск е добър стратег, но тиранин.
Новият тиранин избута нова ара.

Байрон плува върху Хелеспонтос,
s Южна Америка също кипи -
макар че би било по-близо. но далеч:
Испанска империя, убийствен завършек.
Моята възраст вече е стара революция.
В противен случай се опитвам да бъда по-добър стратег.
Много хора казват знание: сила.
Е, нека тази планета бъде по-добра от това.

Не е жалко за Мартинович - повръщам.
Но тайно оплаквах Лацкович.
Batsányi, Kazinczy, са свободни от дълго време -
котелът се загрява в тесния им дом.
Моят бизнес е войната и училището -
Дадох петстотин хусари и много форинти.
Ако мога, стихотворението скоро ще излезе
тук, в моя патриарх, изстисквам повече пространство.

И може би ще има някой, който обича дърветата.
седиш под стар дъб.
остарява, пише баладите си,
основна книга на колене, катинар върху книгата.
и ще има възраст - и тогава ще има тиранин.
Но винаги ще има, знам, имения.
Просто си представям фючърсите сега, не ги виждам -
нито много, нито малко от това, което ще оставя тук.

Така или иначе: няма да забравя миналото си.
Градя бъдеще на хълма Интрига.
Виена Виена остава, ако искаме, ако не.
Но аз пожелавам: Георгикон - нека бъде.