Смъртта озарява живота, Ървин Ялом

Ние, хората, преминаваме през няколко етапа от живота. Като малки деца смятаме, че смъртта е голямо събитие; някои от нас се хващат на тази мисъл. Смъртта не е трудно да се забележи. Просто се оглеждаме и виждаме мъртви неща: листа, цветя, мухи, бръмбари. Нашите домашни любимци умират. Ядем мъртви животни. И скоро осъзнаваме, че смъртта ще дойде при всички - и при баба, и при мама, и при татко, и дори при самите нас. Ние сами си правим изводите. Нашите родители и учители, мислейки, че за децата е вредно да мислят за смъртта, мълчат за нея или ни подсказват приказки за небето и ангелите, за вечния живот, безсмъртните души.
- И тогава?
- Ние се подчиняваме. Ние прогонваме смъртта от мислите си или явно и безразсъдно я предизвикваме. След това, малко преди да пораснем, отново започваме да му придаваме голямо значение. Докато някои не могат да понесат тежестта на тези мисли и отказват да живеят, повечето от нас изключват тревожните мисли за края на живота, като се впускат в афери за възрастни - кариера и семейство, личностно израстване, увеличаване на властта, придобиване на недвижими имоти, спечелване на състезанията . След този етап навлизаме в последния период от живота, когато осъзнаването на смъртта идва отново. И сега смъртта е опасно близо - и неизбежна. От този момент нататък имаме избор - да мислим за смъртта като за голямо събитие и да изживеем остатъка от живота си достойно или по някакъв начин да се преструваме, че смъртта никога няма да дойде.
- Как можете да получите удоволствие на всеки етап от живота, от каквато и да е дейност, ако смъртта се очертава на хоризонта и имате само един живот?
- Преобърнах този въпрос. Може би смъртта прави живота по-богат, по-светъл. Осъзнаването на смъртта добавя специален остър, горчив сладък вкус към човешкия живот.
„Просто е ужасно, ако свърши. Несъществуване.
- Тези, които най-много се страхуват от смъртта, са тези, които умират, без да са изживели напълно живота си. По-добре да го използвате цял живот без следа. Не оставяйте смъртта освен мрак, нищо освен изгорени мостове.

Ървин Ялом „Мама и смисълът на живота“ в книгата „Психотерапевтични истории“ (Eksmo, 2005)

Ървин Ялом: как да се измъкнем от задънената улица на живота?

Ирвин Ялом малко за личното

Видеоконференция: Ирвин Ялом Отвъд времето и пространството

Ирвин Ялом за реализиране на потенциала

Ървин Ялом: лични срещи със смъртта

Елена Климова

Това е неточен превод, който беше отхвърлен от издателство „Ексмо“ за неадекватност и небрежност. Дори по-скоро повърхностен преразказ на откъс от разказа на Ялом „Проклятието на унгарската котка“ от сборника с разкази „Мама и смисълът на живота“.

През 2010 г. е направен нов превод. Ето този пасаж, разговор между Мергеш (котката) и Ърнест (психиатърът): „Ние, хората, преминаваме през живота на няколко етапа. В ранното детство мислим много за смъртта. За някои дори се превръща в мания.

Не е трудно да се открие съществуването на смъртта. Просто се оглеждаме и виждаме мъртвите: сухи листа, изсъхнали лилии, мъртви мухи и бръмбари. Домашни любимци умират. Ядем мъртви животни. Понякога се оказваме тайни до смъртта на любим човек. И скоро разбираме, че смъртта ще обземе всички - баба, майка и татко, дори и нас. Ние медитираме само върху това. Нашите родители и учители, мислейки, че е вредно за децата да мислят за смъртта, мълчат за нея или ни разказват приказки за небето и ангелите,
безсмъртни души, вечно събиране на небето ".

Ърнест спря, надявайки се, че Мергеш го разбира добре.
- И тогава? - да, Мергеш разбра всичко правилно.
- Спазваме правилата на етикета. Ние изтласкваме смъртта от съзнание или я игнорираме открито, извършвайки безразсъдни подвизи. И тогава, преди да станем възрастни, отново започваме да мислим много за смъртта. Някои не могат да понесат това и отказват да продължат да живеят, но мнозинството замъглява съзнанието си за смъртта чрез потапяне в делата за възрастни - изграждане на кариера и семейство, ангажиране в личностно израстване, придобиване на собственост, използване на тяхното влияние, спечелване на състезанието. В момента съм в този момент. След това - етапът, на който навлизаме в последния период от живота, когато осъзнаването на смъртта отново изплува на повърхността, но сега заплахата от смърт вече е ясна и неоспорима - всъщност неизбежна. В този момент имаме избор - или да мислим много за смъртта и да се опитаме да извлечем максимума от живота, който все още ни остава, или да се преструваме по различни начини, че смъртта никога няма да дойде.
- А вие лично? Преструвайки се, че смъртта няма да дойде?
- Не, наистина, няма да успея. Аз съм психиатър, говоря с хора, които се страхуват ужасно от живота и смъртта, и непрекъснато трябва да се изправям пред истината.
- Тогава нека попитам отново - гласът на Мергеш вече беше тих и уморен, в него вече нямаше заплаха, - как го понасяш? Как можеш да получиш удоволствие от каквото и да било в живота, от каквито и да е действия, когато смъртта се очертава напред и ти имаш само един живот?
- Ще поставя този въпрос по различен начин. Може би именно смъртта прави живота по-жив, по-ценен. Фактът на смъртта придава особена острота на житейските дела, качеството на горчивата радост. Да, може би е вярно, че вие, живеейки в измерението на мечтите, ставате безсмъртни, но животът ви, струва ми се, е през и през
пропита с копнеж. Когато ви помолих да опишете живота си, вие отговорихте с една фраза: „Чакам“. Това ли е животът? Очакването означава ли живот? Мергеш, все още ти остава един живот. Защо не го изживеете пълноценно?
- Не мога! Не мога! - каза Мергеш, навеждайки глава още по-ниско. - Мисълта, че вече няма да съществуваш, няма да бъдеш сред живите, че животът ще продължи без мен - това ... това е ... просто твърде ужасно.
„Значи същността на проклятието не е вечно отмъщение, нали? Използвате проклятие, за да разтегнете последния си живот завинаги.
„Просто е ужасно да го вземеш и да го сложиш край. Да не бъде.
„От своя трудов опит знам - каза Ърнест, протегна ръка и погали огромната лапа на Мергеш, - че тези, които най-много се страхуват от смъртта, са тези, които се приближават към нея с голям запас от нежив живот. По-добре да се използва за цял живот. Не оставяйте смъртта само боклук, нищо освен изгорено отвътре
замък.
- Не, не - изпъшка Мергеш и поклати глава. - Просто е ужасно.
- Защо е толкова ужасно? Нека го анализираме. Какво е ужасното в смъртта? Преживявали сте го неведнъж. Казахте, че времето на всеки от вашите животи е свършило и е имало кратък интервал преди да започне следващият.
- Да, това е вярно.
- Какво си спомняте за тези кратки моменти?
- Абсолютно нищо.
- Но не е ли въпросът в това, Мергеш? Страхът ви от смърт се задвижва главно от идеи за това какво е да си мъртъв и да знаеш, че никога повече не ти е съдено да бъдеш сред живите. Но когато си мъртъв, нямаш съзнание. Смъртта гаси съзнанието.
- Утешаваш ли ме така? - изръмжа Мергеш.
„Попитахте как мога да се справя. Това е един от отговорите ми. Винаги ми е помагала и максимата на друг философ, който е живял много, много дълго: „Когато има смърт, аз не съм. Когато съм, няма смърт ".
- Това е нещо различно от „тъй като си мъртъв, значи си мъртъв“?
- Да, много голяма разлика. В смъртта няма „ти“. „Вие“ и „смърт“ не можете да съществувате едновременно.
- Твърдо, твърдо - каза Мергеш едва доловим, наведе глава почти до пода.
- Нека ви разкажа за още една гледна точка, която ми помага. Прочетох го от руски писател ...
- Тези руснаци ... те няма да кажат нищо смешно.
- Слушам. Преди да се родя минаха години, векове, хилядолетия. Нали?
- Няма да имате нищо против - кимна уморено Мергеш.
- И след смъртта ми ще минат хиляди години. Правилно?
Мергеш отново кимна.
- Затова си представям живота си като искра, която проблясва между две безкрайни и еднакви локви тъмнина - тъмнината, която е съществувала преди моето раждане и тъмнината, последвала след смъртта ми.
Изглежда, че е ударил целта. Мергеш слушаше с всичка сила, нацупени уши.
- И не е ли невероятно за теб, Мергеш, как се страхуваме от последната тъмнина и колко безразлични сме към първата?
Изведнъж Мергеш се изправи и отвори уста с чудовищна прозявка, а зъбите му блеснаха на лунна светлина, струеща се от прозореца.
„Мисля, че ще се махна оттук“, обяви той и с тежка, не като котка походка, отиде до прозореца.
- Спри, Мергеш, това не е всичко!
- Достатъчно за днес. Много да се мисли - много дори за котка. Следващия път Ърнест, пържен рак. И още от това пилешко трево.
- Следващият път? За какво говориш, Мергеш? Следващият път ... Не се ли изкупих за извършеното ви зло?
"Може би да, може би не. Казах ти, че има твърде много за какво да мислиш.
Това е, няма ме! "