Приемане на семантично развитие (модулация)

2.1 Приемане на семантично развитие (модулация)

Методът на семантичното развитие се състои в замяна на преведената единица с контекстуална, логически свързана дума или фраза. Той се основава на принципа, когато причината, спомената в текста, се развива и се заменя с нейния ефект (или обратно).

Понякога този метод е единственият начин за адекватно предаване на първоначалното значение на крайния читател.

В английския език се използват капанни думи, които съчетават противоположни значения. Проблемът с думи като тези е, че те се използват както в техническата литература. Ето някои типични примери:

За да се определи стойността в този случай е възможно само от контекста.

Следователно прилагането на уравнението на Свенсон с използване на номинални стойности води до по-консервативна (по-ниска) оценка на налягането на разрушаване.

Ето някои по-очевидни примери:

1) подобрен коефициент на съпротивление - Намален коефициент

(колкото по-нисък е този коефициент и следователно колкото по-ниско е аеродинамичното съпротивление, толкова по-добре).

2) подобрена ефективност - повишена ефективност

(колкото по-висока е ефективността, толкова по-добре).

3) най-добра толерантност - най-ниската толерантност

(колкото по-малък е толерансът, толкова по-добре, толкова по-точни са детайлите)

4) най-лоша толерантност - най-голяма толерантност

(колкото по-голям е толерансът, толкова по-лошо е, неточността на детайла)

5) най-лошата точка на контакт - най-големият контакт на повърхности

(ако това са търкалящите се повърхности на лагерите, тогава се създават най-лошите условия за еластично-хидродинамично смазване).

Сред двузначните думи-капани се срещат познати глаголи to wear и to age. С наречието добре (по-добре) те се възприемат далеч не еднозначно. Нека се запознаем с примери:

- Двигателите не се износват добре.

Двигателите не се противопоставят добре на износването

- Старее добре на разумна цена за американски автомобил.

Колата е добре поддържана и се продава на достъпна цена за употребявана американска кола.

- Избягвайте добре износени интериорни материи

Избягвайте изтърканата тапицерия (когато купувате употребявани автомобили)

По този начин може да се види, че да се носите добре и да стареете добре означава "да се съпротивлявате добре на износването", а не "да се износвате много" и "бързо да стареете".

Значението на добре с миналото причастие на тези глаголи означава "силно".

Използват се добавки за окисляване и екстремно налягане.

Използвани антиоксиданти и добавки с екстремно налягане.

По същия начин изискването за износване не е „изискване за износване“, а „изискване за ниско износване“ и изискването за изтичане не е „изискване за изтичане“, а „изискване за изтичане“.

Думата образува фрази, които са необичайни за руския език. Например: изисквания за удар - не "изисквания за удар", а "изисквания за издържане на ударни товари"

Близо до изискванията в това отношение е думата защита:

-Опазване на околната среда - опазване на околната среда

-Защита на паметта - защита на паметта

Но трябва да внимавате при превода:

-Противопожарна защита - противопожарна защита (срещу пожар)

-Защита срещу сблъсък - защита срещу удар (от удар)

-Защита от повреди - аварийна защита (от инциденти)

Има капан думи като статичен, физически, измерен, вариация, материал. Също така трябва да внимавате, когато ги превеждате. И така, думата static се използва не само в значението на "static", но и в други контексти:

А) Статично представяне - Работа в условия на вертикално излитане

(липса на хоризонтална скорост, а оттам и свободен поток).

Б) Статичен линеен дизайн - Проектиране на облицовка с постоянни параметри на звукопоглъщане

В) Тестове за статична импедансна тръба - Експерименти в импедансна тръба без поток.

Г) Съотношение на статично налягане - Независимо от времето относително налягане

Д) Изпитване на статична пещ - Изпитвания в горивна камера с постоянна температура.

2.2 Приемане на лексикални пропуски (компресия)

Техниката на лексикален пропуск предполага игнориране в процеса на превод на някои семантично излишни думи, които не носят важно семантично натоварване, и тяхното значение често се възстановява изчерпателно при превода. Пропускането е точно обратното на добавянето.

Може би най-традиционният пример за семантична излишък е използването на т.нар. „Сдвоени синоними“, често срещани във всички стилове на писане на английски език. Такова проявление обаче не се случва на руски и при превод един от синонимите не се повтаря и две думи се заменят с една. Така се използва техниката на пропуска. Например:

- справедливо и справедливо отношение - справедливо отношение;

- нормално и редовно - нормално;

В художествената литература двойките синоними играят стилистичната роля на емоционални подобрители. Нека дадем пример:

Надявам се да е хубаво и добре = дано всичко да е наред.

Но на английски език използването на двойки синоними също е характерно за научната и техническата литература. Например:

Това показва, че настоящият модел е подходящ и подходящ за прогнозиране на тежестта на контакта на отвора на пръстена за променливи условия на работа на двигателя и смазване.

Това съгласие на резултатите показва, че този модел е много подходящ за изчисляване на степента на износване на контактните повърхности на буталните пръстени и цилиндъра при различни условия на работа и смазване на двигателя.

Следните двойки синоними са особено често срещани в научната и техническата литература:

- всеки и всеки; - доброкачествено и леко (меко) t;

- надеждност и надеждност (надеждност);

- прозрение и разбиране;

- спретнато и внимателно; - недостатъци и недостатъци;

- монтаж (подходящ) и правилен; ограничения и ограничения;

- точност и прецизност; - лесно (бързо) и лесно;

- прям (прав) и прост; - компромиси и компромиси;

- трудности и усложнения; - подходящи и подходящи.50

Инсталирането на оборудването за автоматизация трябва да се извършва внимателно и внимателно, за да се осигури надеждна работа през целия му експлоатационен живот.

Инсталирането на автоматично оборудване трябва да се извършва много внимателно, за да се осигури надеждна работа през целия му експлоатационен живот.

1) Тази техника беше избрана като доста ясна и лесна за прилагане.

2) Самите определяния на кавитационните щети са относително прости и ясни.

Разбрано е, че съществуват по-стари спектрофотометри, чиято точност и точност не са толкова добри.

Ясно е, разбира се, че има по-стари спектрофотометри, чиято точност не е толкова висока.

Същото важи и за преводи на описания на изобретения. Следните двойки синоними са особено често срещани при тях:

- За подобряване и увеличаване на ефективността - Увеличаване на ефективността

- За да избегнете и преодолеете недостатъка - Премахнете недостатъка

- Целта и целта на изобретението - целта на изобретението

- Още един и по-нататъшен обект - още един знак за изобретение.

Филолозите посочват, че двойките синоними на английски се появяват през 12-13 век, когато официалният френски съществува заедно с ежедневния английски. За да се избегне двусмислието в речта или документа, неговият английски еквивалент се използва в тандем с френската дума. Постепенно тази употреба се превърна в навик.

Разбира се, методът на пропуските се използва не само при превод на „сдвоени синоними“, има и други излишни елементи, които включват „силни“ думи.

1) Схематичен чертеж на конфигурацията на котела е показан на фиг. 1.

Схематичният чертеж на котела е показан на фиг. 1.

2) Бяха проведени тестове за ниска температура с образеца, напълно потопен в течен азот или течен хелий.

Тестовете за ниска температура бяха проведени с проба, напълно потопена в течен азот или течен хелий.

3) От хексил до додецил, флотационният отговор започва при киселинно рН.

В границите от хексилни до додецилови производни флотацията започва при стойности на рН, съответстващи на кисела среда.

4) Всички бихме приветствали допълнителни приноси относно системите за софтуерна поддръжка за дизайнерска среда.

Бих искал да видя повече работа по софтуер за поддръжка на дизайн.

Понякога оригиналният текст просто е изпълнен със силни думи. Например фразата „Правилното функциониране на този компонент е критично зависима от поддържането на целостта на размерите“ може да бъде изразена много по-просто „Тази част няма да работи, ако е огъната“. Изследователят на езика на научната и техническа литература Макмилан се шегува с това: „Сега никой не обръща внимание на малките думи. Ако една идея не може да бъде изразена с големи думи, тя просто не заслужава да се спомене. ".

Използването на техниката за пропускане позволява на преводача да направи известно намаляване на общия обем на произведението, което се нарича „компресиране на текст“.