Миклош М. Наги: Дори и да не е жена бомба.

Прочетете го - 2014 30 май.

Миклош М. Наги, известен като редактор, преводач и критик на Европейското издателство, сега се явява пред публиката като автор: той е написал есе за връзката си с руската литература. Ако не бомба расте тази седмица на книгата. Сега публикуваме откъс от.

Русия е твърде голяма за него, казваше той: той се чувства по-добре в малка Унгария.

"В малка Унгария, където задниците на жените са толкова големи", каза той.

Защото той беше особено горд със стройните си задни части.

- Защо задните части на унгарските жени биха били големи? Не е вярно. В противен случай руските жени ще затлъстеят по същия начин. Или дори по-добре. Може би ще станете големи твърде рано. След няколко години. Но така или иначе ще ми хареса.

- Посол ти. Имат големи магарета. Рускинята е по-красива от унгарката. Вижте: стройна, вдигнала глава. Унгарката не е стройна, не вдига глава.

Той се събра, поклати глава назад. Знаеше, така че циците й бяха кълвани. А зърната й почти пробиват ризата. Вече не искаше да говори, мисля.

- Аджаж? Московска жена? Жените в Москва са много горди “, каза Саша, украинският съпруг на сестра ми, когато с гордост й разказах за Lüszit. - Бъди много внимателен!

Той дойде в Унгария в началото на 90-те години от бурната тогава бедна Москва. Със съпруг и дете. Съпругът й се върна веднага щом Москва внезапно забогатя: когато вечността и поезията престанаха, телевизионните предавания започнаха от края на света и за това малко време се отвориха невероятни гледки към всичко умело и смело - или безскрупулно? - пред мъж. Той остана.

Тя се казваше Людмила - така на унгарски, тъй като стана полуунгарска, тя също бързо научи езика, изхвърли всички правила, само каза, както си спомня. Езикът му пърхаше като макара. Нарекох го Lüszi. Lüszi през нощта - изведнъж той я хвана за ръката и ме заведе вкъщи.

Лузи пише стихове, сюрреалистични безплатни стихотворения. Той се ражда отново и отново в стиховете си. Той обичаше да се ражда - да се преражда всеки ден. Той опита и много други неща: да разговаря с ангели и да лети на ангелски крила, да излезе от тялото си, да докосне за миг дълбоката тайна на света, да призове Ленин и да говори с него за бъдещето на света, да обичаш с такава страст, каквато никой друг не изпитва. Той беше талантлив във всичко, улови бездомно изречение, завъртя го, боядиса го, за да блести в неземни цветове - и мисля, че имам красиви и оригинални мисли. Те са почти толкова красиви, колкото нейните. Просто трябва да ги оформите малко и тогава ще има истински мисли: пламтящи, живи.

- Хайде, какви мисли? Както и да е, просто крадем всичко. Оттук-
оттук. Всичко е разбрано.

- Трябва да повярваш, тигър! Вярвай в себе си. И тогава можете да постигнете всичко, тогава цялата Вселена ще ви помогне.

И самият той можеше да бъде прекрасен, ако искаше. Ако сте се облекли, да речем, в Операта. Костюм с мини пола и чорапи с високи бедра - мисля, че така казват. Винаги се смущавам малко от него. Ивица дантела между морето и здрача. Или ако в дискотеката той показа на инхибираните унгарски момичета как танцува рускиня. Искри като диамант. Стоях там, движех се малко, сякаш танцувах, а той обикаляше около мен като диамантена планета. Или по-скоро като танцьор на пилон. Сякаш съм пръчката. Бях пръчка. Грозен прът. Красавицата и звярът. Гордото чудовище. но междувременно се срамувах от себе си - в началото, че бях в дискотека, сред тийнейджърки.

Слязох първо на бира, за да видя дали мога да измисля нещо друго за Lüszi. Защото години наред се опитвах да забравя. Поглеждах само в интернет понякога: имате ли ново стихотворение, съпруг, дете.

Бомбардираща жена стоеше пред вратата на къщата и гледаше имената на таблото на домофона. Малко плюс размер, малко може би голям, но бомба. Той стоеше там в неловкост, а аз се забърках с ключалката, сякаш едвам успях да я отворя, а междувременно той се обърна към мен.

- Кажи, ето третия танц на пилон. Или нещо такова?

Гледах, намръщен: сякаш трябваше да помисля за това. За да видите дали е така. Ако не танц на пилон. но нещо подобно. Беше облечена в безумно прилепнала червена мини рокля, отдолу черни чорапи, отдолу червени обувки на висок ток. Може би лисица демон? Той идва при мен, почиства ме, глади ме, пришива копчето на якето ми, пече ми яйца с бъркани яйца: Аз ще бъда горкият човек, който трупа с любовта си. докато му омръзне и иска да се върне в своя тайнствен свят. Как да правим секс с демон на лисица?

- Е, не - прошепнах накрая. Аз също живея на трето място и никога не съм виждал момичета с танци на пилон там. - Тук не трябва да има танци на пилон. или нещо подобно.

Напомних ми за дискотеката. Защото имаше някакво полуголо момиче с танцьорка, с което Люси започна да се състезава: кое е по-секси? Колкото по-гъвкав? Kto boleje gibkaja? Не знаех кого да гледам, него или унгарското момиче.

За няколко седмици миризмата на зеле изпълни апартамента. Зелена супа, задушено зеле, зелева салата. Главно scsi: зелева супа. Защото не угоява. Радвах се за него, не исках и да качвам килограми. Ще имам кариран корем! Нана, трябва да се събера с толкова добра жена! Десет клякания, десет коремни преси, десет лицеви опори. И така пет пъти, шест пъти, седем пъти, осем пъти, девет пъти, десет пъти, единадесет пъти. През нощта прасците ми често са тесни, понякога бицепсите, но без притеснения. Трябва да страдате заради любовта и заради такава приказна рускиня.

Въпреки че дори не знам как беше всъщност: дълга или къса коса? Кафяво или русо? Или може би червено? Тънък или малко плюс размер? Квадратно или с овално лице? Където е, къде е. Зависи и от настроението му. Един ден беше с наднормено тегло, на следващия ден беше в истерия, сякаш имаше менструация - или наистина менструация - и на третия ден тя отново се превърна в стройна руска красавица: грациозна и нежна. Един ден той беше изпълнен с живот, на следващия ден изтече от него. Когато очите му искряха, защото той си спомни, че съм му изневерила, лицето му стана като камък: пълен с живот, пълен с болка, пълен с укор. Тогава изведнъж той се разпадна в сълзи: превърна се в облак. И тогава можех да кажа всичко.

Тъй като можеше да крещи, никой друг. След това часове пиехме чай и обсъждахме Ленин и комунизма. Той обичаше Ленин - и крещеше дори когато го наричах жесток диктатор или прародител. Или порочната предтеча на постмодерната.

- Ами, posol ti. Той каза: „Ленин беше велик човек, голям философ, велик писател“. И страхотно мъдър.

- Голям, голям, голям. Аз съм големият - отговорих аз.

Тогава мирно добавих:

- Сега ladno, толкова вид джудо, poceluj menyja, milaja.

Той дойде и се целуна. Примирихме се.

Веднъж отидох с него до най-близкия мол - и видях отвращението в очите му: дълбоко презрение към масовото общество, потребителска култура, разпенване, дъвчене. Купихме ми обувките, това, което той хареса, и избягахме. Дори неясната мисъл да му купя някакви бижута препускаше. И предположих, че ще свърши бавно. какво бих похарчил за това Но не го купих. Нямаше време за това.

- Обикновено ли идвате тук? Как можеш да се справиш? - попита. - Не ме мразиш?

„Не, не те мразя“, отговорих аз. Това е всичко.

Той се намръщи. Той не разбра: чуждото и обектното спрягане не могат да се научат от чужденци.

„Обичам те“, казах след малко мълчание. А междувременно си спомних жената, която веднъж се разплака и ми каза: „Ако наистина не обичаш някого, не й казвай, че те обичам! Никога! Това е жестокост. Егоизъм. Ако просто кажете, че сексът се събира. Казвате дори ако не искате да правите секс. Вие сте перверзник. Садист на емоциите. "Да, тогава си помислих, но кой човек не е? Ако кажем, че е погрешно, ако не кажем, че е, също." Е, поне си имал душа ", добави той.

Душата на отмъстително чудовище. Но все пак можете да бъдете душа и трябва да имате достатъчно.

Като редактор, преводач и критик на издателство Europa
известен като Миклош М. Наги сега се появява публично като автор: той пише руснака
роман за връзката му с литературата. В анекдотичния роман, който може да се наслади и като отделни истории, Миклош М. предизвиква класики и актуални звезди: от фигурата на Маяковски, който от уста на уста се движи като героична легенда, до Набоков, който преследва пеперуди с дни, до Пелевин, който силно се съмнява в съществуването на Луната. Томът му е забавно и провокативно ръководство за съвременната руска култура.

Романът е отчасти автобиография, честно изследване на миналото. Чрез своето детство и баща си комунист авторът показва връзката на простия работник от „социалистическа“ Унгария с комунистическата идеология Ако не бомба Жена Пътуване във времето към детството в сянката на бащата, към военните години, към времето на общежитие в Московския колеж.

Миклош М. Наги: Дори и да не е жена бомба. Издател Cartaphilus, 2014, 440 страници, 2690 Ft.