ДЪРЖАВЕН ДОПИНГ В ГДР.

ДЪРЖАВЕН ДОПИНГ В ГДР. ВЪВЕДЕНИЕ ОТ ДЪРЖАВНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЗА МЕКЛЕНБУРГ-ЗАПАДНА ПОМЕРАНИЯ ЗА ДОКУМЕНТИТЕ НА ДЪРЖАВНАТА СИГУРНА СЛУЖБА НА БИВШАТА ГДР

допинг

Държавният комисар за Мекленбург-Западна Померания за документите на Държавната служба за сигурност на бившата ГДР

ДЪРЖАВЕН ДОПИНГ В ГДР. ПРЕДСТАВЯНЕ

Редактор: Държавният комисар за Мекленбург-Западна Померания за документите на Службата за държавна сигурност на бившата ГДР Bleicherufer 7, 19053 Schwerin Тел.: 03 85/73 40 06 Интернет: www.landesbeauftragter.de E-Mail: [email protected] Картина на корицата: Oral-Turinabol 5 mg (анаболни стероиди, Oral-Turinabol са най-често прилаганите допинг вещества) Backside Ulrich Lars Houschka; всички останали снимки архив A. Keil набор: печат: Schwerin 2017 ISBN 978-3-933255-52-5

Съдържание Предговор. Ан Дрешер. xx Въведение. Инес Гейпел. xx Тема на държавния план 14.25, Ines Geipel. xx Доказани щети от допинг. Инес Гейпел. xx Щети, признати в специализирана литература, съдебна практика и според информация от засегнатите като пряка и непряка последица от допинг с андрогенно-анаболни стероиди. xx Извадка от списъка на жертвите на DOH. xx Дългосрочни ефекти върху допинга върху здравето при спортисти от ГДР. Харалд Дж. Фрейбергер/Йохен Бурман. xx Текущо състояние на обработката на ГДР допинговата практика в трите северни области. Андре Кийл. xx Бети М., казус. Инес Гейпел. xx Приложение. xx Документ 1: Секретен държавен план 14.25. xx Документ 2: Закон за подпомагане на жертвите на допинг. xx Документ 3: Печатни материали Landtag 6/5104 MV. xx Документ 4: BSI въпросник за допинг и задължителен допинг в трите северни области на ГДР. xx адреси. xx Списък на съкращенията. xx Библиография. xx информация за автора. хх

Тази брошура е предназначена за ръководство, като малък компас, за да предложи информация на професионалната общност, но преди всичко да помогне на тези, които са претърпели щети по пътя към собствената си история. 13

STS таблетки и капсули (STS = стероидно вещество, принадлежи към групата на анаболните стероиди) 14

Доклад за срещата IMB technology, 5 ноември 1974 г. Доклад за срещата IMB technology, 1.8.1974 г. Доклад за срещата IMB technology, 9.8.1973 21

Dynvital (наркотиците често се разтварят с безвредния витамин на прах Dynvital.) Наблюдава се и в ГДР спорта: физическо насилие, садизъм, сексуално насилие и всички възможни форми на психологическо насилие. Физическите, психологическите и социалните щети, които са изключително многократни и поради все още валидното мълчание в организирания спорт, едва сега стават видими в своята цялост като късни рани. 22-ри

Доклад за срещата IMB Technik, 4.8.1976 г. 23

24 Снимка: машина за облъчване на кръв

Момичета и жени, променени генитални органи, синдром на поликистозните яйчници, атрофия на матката, менструални нарушения до аменорея, хитротрофия на клитора, намаляване на гърдите, промоция на вид рак на гърдата, прекомерно повишаване на либидото, хирзутизъм на кожата (загуба на коса от мъжкия организъм), алопеция (мъжки тип вокализация) (частично необратими) спонтанни аборти и бездетие момчета и мъже променени генитални органи, атрофия на тестисите (регресия на тестисите), промоция и развитие на карциноми на простатата, намаляване или спиране на производството на сперматозоиди, гинекомастия (развитие на увеличена, женска гърда) увреждане на 2-ри Поколение главно деформация на органи, ръце и крака, увреждане на скелета, клубни крака, водни глави, тежки психологически увреждания, хронична самоубийство 26

Син на плувец, който е бил допиран като дете, б. 1985 г., тежко плоскостъпие, оперирано няколко пъти. Две дъщери на лекоатлет, който е бил допиран като дете. 1986 и 1988 г., пациент на Boderline, роден с отворен стомах. По-малката дъщеря има тежко увреждане на тазобедрената става. 31

Доклад за срещата IMB technology, 6 ноември 1975 г. Доклад за срещата IMB technology, 29 януари 1982 г. 35

Доклад за срещата IMB технология, 4.8.1976 г. Доклад за срещата IMB технология, 9.3.1983 г. 37

Доклад за срещата IMB Technik, 28.11.1985 г. Доклад за срещата IMB Technik, 6.6.1983 г. 39

Доклад за срещата IMB технология, 4.8.1976 г. Доклад за срещата IMB технология, 25.4.1977 г. 41

Като правило целта е да се получи информация за това как и доколко допинг веществата са оказали влияние върху психологическото развитие и с какво влияние взаимодействат сценариите на тренировки в спортния период. В случай на по-сериозни нарушения, които са свързани със значително намаляване на качеството на преживяването, може да се посочи и психофармакологична терапия с антидепресант или други вещества или продължителна болка. Предлагат се и възможности за стационарно психотерапевтично лечение при тежки разстройства налични в горните клиники. Такъв процес трябва да бъде придружен от реконструкция на историята на живота, по-специално на най-важните процеси на развитие преди, по време и след времето на спортиста, при което държавният комисар по Мекленбург-Западна Померания е на разположение за допълнителни съвети за документите на държавната служба за сигурност на бившата ГДР. 45

Oral-Turinabol 1 mg (анаболни стероиди, Oral-Turinabol са най-често прилаганите допинг вещества) 46

Измерване на капацитета за поглъщане на кислород в канала на потока 54

болката, която идва. И главата ми трябва да мисли за Сеул, за наздраве. Точно за това. Не трябва да се оставяте да се разсейвате, каза нещо вътре в мен. Можете да го направите, можете да го направите Разбира се, имах нужда от почивка, но нямаше почивка. Нямаше почивка. Вместо това трябваше да отида в Kreischa, в централното съоръжение за тестове за ГДР спортове. Там лекуващият лекар каза: Ще ви инжектираме бомба, защитена от гърба, и ще ви предпишем инжекционен лек в гръбначния мозък. Останах там няколко седмици. Когато Бети М. се върна в Росток, тя се опита да рестартира, но тялото стачкува. Вече не можеше да издържи на екстремните напрежения. Сеул 1988 г. се проведе без тях. Голямата й мечта свърши. Няма развитие на представянето, каза старши треньорът, 57-годишният

Тема на държавния план: Задръжте мястото си, все още не се предлага 63

Втори закон за жертвите на допинг 65

Печат 6/5104 (нов) Ландтаг Мекленбург-Западна Померания - 6-ти предизборен период 2. Ландтагът призовава правителството на а) да продължи да подкрепя инициативи на федерално ниво в полза на бивши спортисти, претърпели щети в ГДР, б) да работи за осигуряване на това, че Държавният комисар по Мекленбург-Западна Померания за документите на Държавната служба за сигурност на бившата ГДР се възприема като контактна точка за засегнатите бивши спортисти, в) да работи, за да гарантира, че спортистите са запознати с темата за допинга и неговите опасности, а Държавната спортна асоциация продължава да работи със своите Да подпомага образователната работа по допингови проблеми и прилагането на специални превантивни мерки, особено в младежката и младежката сфера. Шверин, 10 декември 2015 г. Комитетът по вътрешните работи Марк Райнхард Председател и докладчик 4 70

Архив Доказателства за участие и членство в състезателни спортове Федерален комисар по архивите на Службата за държавна сигурност на бившия клон на ГДР Шверин 19067 Leezen, област Görslow (близо до Шверин) Телефон: (0 38 60) 5 03-0 E-Mail: [email protected]. de Федерален комисар по архивите на Службата за държавна сигурност на бившия клон на ГДР Rostock Straße der Demokratie 2 18196 Waldeck-Dummerstorf Телефон: (03 82 08) 8 26-0 E-Mail: [email protected] Федерален комисар по архивите на Държавната служба за сигурност на бившия Клон на ГДР Neubrandenburg Neustrelitzer Strasse 120 17033 Neubrandenburg Телефон: (03 95) 77 74-0 E-Mail: [email protected] Федерален комисар по досиетата на Държавната служба за сигурност на бившата ГДР адрес на адрес: Karl-Liebknecht-Strasse 31/33, 10178 Берлин Пощенски адрес: 10106 Берлин Телефон: (030) 23 24-50 Факс: (030) 23 24-77 99 E-Mail: [email protected] 73

Федерален архив, департамент на ГДР, отдел ГДР 2 Finckensteinallee 63, 12205 Главен архив на Берлин Schwerin Graf-Schack-Allee 2 19053 Schwerin Телефон: 0385-588794 10 E-Mail: [email protected] Държавен архив Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Грайфсвалд Телефон: 0385-58879700 E-Mail: poststelle @ landesarchiv- Greifswald.de Доказателства за училищни свидетелства в отговорните офиси на общинската училищна администрация или държавни училищни офиси Staatliches Schulamt Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Greifswald Телефон 10: 03834-5958 Поща: [email protected] Staatliches Schulamt Rostock Möllner Straße 13 18109 Rostock Телефон: 0381-7000 78400 E-Mail: [email protected] Staatliches Schulamt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwerint Bahnhof 14 19053 Шверин Телефон: 0385-588 78104 E-Mail: [email protected] 74

Staatliches Schulamt Neubrandenburg Helmut-Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg Телефон: 0395-380 78300 Факс: 0395-380 78309 E-Mail: [email protected] Здравни документи (запитвания само частично успешни) Здравна служба Държавна столица Шверин Am Packhof 2-6 19053 Шверин Телефон: 0385 545-2850 Здравен отдел на Росток Общи въпроси/KL Paulstraße 22, Paulstraße 22 18055 Росток Телефон: 0381 381-5387 Здравен отдел Neubrandenburg Platanenstraße 43 17033 Neubrandenburg Телефон: 0395 57087 314 Здравен отдел Stralsund Knieperdamm 3a, Телефон: 03831 37940 Университет в Росток Медицински отдел/архив Doberaner Strasse 143 18057 Росток Телефон: 0381 494 5300 75

Литература Берендонк, Брижит: Допинг. От изследвания до измами. Берлин 1992 г. Федералният комисар по архивите на Службата за държавна сигурност на бившата ГДР: MfS и състезателен спорт. Доклад за изследване, Серия A: Документи № 1/1994, Берлин, 1994 г. Drescher, Anne; Рюхел, Ута; Schöne, Jens (изд.): До четвъртата връзка. Трансгенерационно предаване на травма, Schwerin 2015 Geipel, Ines: No Limit. Колко допинг може да толерира обществото, Щутгарт 2008 Гейпел, Инес: Seelenriss. Депресия и натиск за изпълнение, Щутгарт, 2010. Гейпел, Инес: Изгубени игри: Вестник на допинг процес, Берлин 2001 Hartmann, Gabi: Goldkinder: ГДР в огледалото на техния топ спорт, Лайпциг 1997 Latzel, Klaus: Държавен допинг. VEB Jenapharm в спортната система на ГДР, Кьолн, Ваймар и Виена 2009 Марксен, Клаус; Верле, Герхард (изд.): Наказателно правосъдие и несправедливост на ГДР. Документация. Том 7. Злоупотреба със затворници, допинг и други ГДР несправедливости, Берлин, 2009. Spitzer, Giselher: Допинг в ГДР. Исторически преглед на конспиративна практика. Genesis Responsibility Hazards, Cologne 1998 Spitzer, Giselher: Процес на спортната сигурност: Министерството на държавната сигурност и спорта от най-висок клас в ГДР, Федерален институт за спортни науки (редакция), (Поредица от публикации на Федералното министерство на спортните науки; том 97), Бон 2005 77

Teichler, Hans-Joachim (Ed.): Спортът в ГДР. Упоритост, конфликти, тенденции. Кьолн 2003 Lena Gürtler: Миналото в огледалото на правосъдието, редактор: Държавният комисар за Мекленбург-Западна Померания за документите на Държавната служба за сигурност на бившата ГДР, издание Temmen 2010 Филми по темата: Keil, André; Siegert, Siebrand: Когато спортистите станаха шпиони Das Erbe des SC Neubrandenburg, ARD 2012 Keil, André; Унгер, Бенджамин: Нашата история - подкрепящи средства - травмата на ГДР Спорт, NDR 2014 Keil, André; Унгер, Бенджамин: Детство в агония, NDR 2017 78

Телевизия и през 2005 г. пое управлението на NDR-Mecklenburg-Studios в Шверин. Андре Кийл е специализиран в теми за спортната история и е автор на няколко телевизионни документални филма за тях. Андре Кийл е женен и има двама сина. Той живее близо до Шверин. 80

Държавният комисар по M-V за документите на Държавна служба за сигурност на бившата ГДР ISBN: 978-3-933255-52-5