100 грама хляб и 12 часа работа
Съвместна изложба на LWL и града: Принудителен труд в Хатинген

Хатинген (оптични влакна). "Ние бяхме трима, работещи по маневрения локомотив: французин, германец и аз. Германецът ни каза какво трябва да направим. Французинът говореше немски, той ми превеждаше. Имаше много да се направи и този германец много ме караше. Французинът видя, че нямам сили, но работих 12 часа, той ме защити малко и на сутринта получихме супа и 100 грама хляб,
следващото хранене беше чак до вечерта. Не знам колко от нас биха останали живи, ако бяхме останали там по-дълго. "

работа

Виктор Бабенко е на 16 години, когато е депортиран в Хатинген от германските окупатори през 1942 г. Човекът от Украйна принадлежи към армията от 4200 принудени и чуждестранни работници, които държаха производството на въоръжение в Хенришшут изправено по време на Втората световна война. Почти половината от работната сила по това време се състоеше от чужденци. Жени и мъже от Франция, Белгия и Холандия, Полша, Сърбия и Чехия са работили до 70 часа седмично в заводите на топенето, произвеждайки гилзи, бронирани гилзи и цеви за оръдия за войната срещу собствената им родина.

В зависимост от техния произход, те получиха различни степени на свобода и статут в живота. Виктор Бабенко принадлежеше към най-голямата и според нацистката идеология по-ниска група източни работници. Настанени в примитивни лагери, снабдени с хранителни дажби на издръжка, изложени на произвола на техните германски началници, те се ориентират към съществуването си, докато Хатинген не е освободен от американците на 15 април 1945 г.
58 години по-късно, съвместна изложба на Регионалната асоциация на Вестфалия-Липе (LWL), спонсор на днешния индустриален музей, и град Хатинген извежда темата на бял свят. „Принудителен труд в Хатинген“ (от 15 април до 27 юли 2003 г.) се фокусира върху хората, мотивите и индивидуалните съдби. Докато градският музей се занимава предимно с лагерния живот, Вестфалският индустриален музей поставя конкретния пример за принудителен труд във фабриката за въоръжение в Хенрихшут от две гледни точки. "От една страна, искаме да покажем гледната точка на германците, техните индивидуални възможности за действие на фона на нацистката идеология. От друга страна, искаме да повишим осведомеността за болезнения жизнен опит на принудителните работници", казва Аня Кун, академичен съветник в Вестфалския индустриален музей.

Основата на изложбата е изследването на градския архивист Томас Вайс, който от четири години е по следите на принудителния труд в Хатинген. По-нови констатации от корпоративния архив на Thyssen-Krupp предоставиха други важни градивни елементи. Истинският „паунд“, с който изложбата може да расте, са интервюта със съвременни свидетели. С помощта на чуждестранни историци и тълкуватели 20 бивши принудителни работници от Украйна, Холандия и Италия бяха подробно интервюирани за времето си в Хатинген. Цитати - в оригинал и в превод - ще придружават посетителите по пътя им през изложбата.
Контактите възникнаха по различни начини. Аня Кун: „Във връзка с дебата за компенсации, някои бивши принудителни работници се обърнаха към градския архив през 90-те години, за да бъде потвърдена работата им в хижата или в други компании от Хатинген. Компанията помогна за установяване на контакт със съвременни свидетели от Украйна Bochum Donezk eV, сдружение, което насърчава партньорството между градовете Бохум и Донецк, както и украинската национална фондация „Разбиране и помирение“.

Така нареченият „Krautaktion“ също принадлежи към тази зона на напрежение: В мащабния хранителен експеримент на Института на Кайзер Вилхелм в Дортмунд под ръководството на Хайнрих Краут целта е била да се установи колко калории са необходими на чуждестранен работник, за да постигне оптимални резултати в работата. Ръководството на фабриката в Хенришшют позволи на 1500 руски военнопленници, италиански военни интернирани и великденски работници да участват.
Накрая, под заглавието „какво остава“, посетителите научават повече за съдбата на принудителните работници след освобождението, за завръщането им в родината, за потискането на темата в следвоенния период и късно предизвикания дебат за обезщетението. В заключение изложението Хатинген има още една специална характеристика. Аня Кун: "Ще направим отново достъпен заслон за въздушна атака, който принудителните работници са взривили склона. Тунелът обаче никога не е бил достъпен за тях, а само за някои от служителите на Henrichshütte, които живеят на улицата." Всъщност много принудени работници от Хатинген загубиха живота си в нападения от съюзниците.

Многобройни събития съпътстват съвместната изложба на град Хатинген и LWL между 15 април и 27 юли: лекции и филми в града и индустриалния музей и в центъра за образование на възрастни в Хатинген, училищни четения от градската библиотека, пиеси и училищни проекти. Преди всичко Аня Кун се надява, че едно нещо ще успее
Проект на общообразователното училище в Уелпър: „Курсът по история иска да разбере как принудителният труд е оформил биографиите на засегнатите хора, учениците също искат да говорят със самите съвременни свидетели. Ако всичко върви добре, можем да приветстваме група от 20 бивши принудителни работници в Хатинген през юни . "

Контакт за пресата:
Christiane Spдnhoff, Westf. Industriemuseum, тел: 0231 6961127 и Франк Тафертсхофер, пресцентър на LWL, тел: 0251 591-235
[email protected]

LWL с един поглед:
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) работи като общинско сдружение с над 17 000 служители за 8,3 милиона души в региона. LWL управлява 35 специални училища, 21 болници, 18 музея и два посетителски центъра и е един от най-големите германски дарители за помощ за хора с увреждания. Той изпълнява задачи в социалната област, в областта на хората с увреждания и младежта, в психиатрията и в културата, които се възприемат разумно в цяла Вестфалия. Той също така се ангажира с приобщаващо общество във всички области на живота. Деветте независими града и 18 области в Вестфалия-Липе са членове на LWL. Те подкрепят и финансират регионалната асоциация, чиито задачи се организират от парламент с 116 членове от вестфалските общини.