10 румънски стихотворения с и за жени

Международният ден на жената, отбелязващ се всяка година на 8 март, е добро оправдание за всеки друг да си пъхне носа в книгите. Този път в книги с поезия. Прекарах неделната сутрин, изнасяйки томове от библиотеката, четейки и подбирайки. В крайна сметка ми останаха 10 румънски стихотворения с и за жени, написани от съвременни автори, които много, много ми харесват. Да, отвън има все повече и повече стихотворения, но се надявам да попълните този списък по-долу, в коментарите, с любимите си стихове, стихове, които имат в центъра си жени от днес и вчера, от aievea, измислени, жени различни пози, специални или обикновени, гледани през очите на влюбения, виждани на улицата, музи за поети и т.н.

стихотворения

Надявам се от само себе си да се каже, че 10-те румънски стихотворения с и за жени отразяват на сто процента личен вкус.

Приспивна песен, Т. О. Боб

Знаех, че си боядиса косата.
Сутринта отидохте на работа
и в ушите ми
това беше просто музика
от Горан Брегович.

Знаех, че си боядиса косата.
Бихте могли да се появите в списание Estetica, на корицата:
ти беше красива
като баланса между
търсене и предлагане.
Вие пресичахте булевард Pache Protopopescu,
облечен на две части -
просто си предимства,
Просто бях излишен.

Щях да ви дам хешерифи:
Щях да те провъзглася
прототип на рисувани цветя
на Джорджия О’Кийф.

Знаех, че си боядиса косата.
Пролетта беше кестен -
духаше в мозъка ми
и мозъка
беше глухарче
и надолу
той се разпадаше
като бръснач
от акцентите на музиката
на Горан Брегович.

(От том Букла, Т. О. Боб, препечатка 2015 г., издателство „Хуманитас“, извън колекциите, 88 стр.)

Прекомерни песни, [2], Дан Сочиу

Ти си Оана Сирбу, а аз съм скучна през нощта
по математика и шах за вас.
Ти си Даниела Букур, моя съученичка
и скачам от втория етаж, за да ме видя да кървя.

Идвам от Буковски,
идваш от Тургенев,
и нямаме шанс,
няма шанс за среща.

Когато не си с мен,
и никога не сте,
сърцето ми е празното поле,
поръсени с боклук

на първата сутрин
след Уудсток.

(От антологията „Елате с мен“ знам къде точно отиваме, Дан Сочиу, издателство „Полиром“, колекция „Hors Collection, илюстрации на Феликс Афтене, предговор от Богдан-Александру Станеску, 240 стр.)

момиче от Молдова (саксонка), Дан Коман

през нощта отидох в болницата за по-ясен анализ на тялото си
Взех и приятелите си, но те винаги се криеха
те се плъзнаха зад завесите и имитираха истеричните гласове на медицинските сестри

но преминах всички препятствия и стигнах до жълтия микроскоп

имаше тъжна дама винаги през нощта под микроскопа
бихме могли да я погледнем безпрепятствено (не поглеждайте)
избутахме при вида на кърмата
в пяната му имаше комари (нямах нищо против инструментите и истерията му)

Знаех, че дамата страда от бедро
тя беше прекрасно видяна през микроскоп във вълнения си сутиен
Суров

влюбихме се в полунощ един по един, всички бяхме съкрушени
един от приятелите седна до нея и я обиди

една медицинска сестра ни видя и започна да свири на тръба
тя беше грозно молдовско момиче и саксонка
тя също имаше своите нужди, аз й помагах с каквото можех
но той беше недоволен
той искаше да се целуне там под микроскоп
Нямах повече вещества, но я бутнах
с окото му, залепено за жълтия микроскоп, видях как светкавично му расте целулитът

беше нощ, беше понеделник, нейното настояване ме трогна
Нямах какво да правя, наведох се и я обидих

момичето от Молдова изглеждаше възхитено да съска като влак

(От дами и господа, Дан Коман, колекция "без име", 2006)

Относно симулациите на въображаемата приятелка Юлиян Танасе

Толкова добре симулира любовта
можеш да се закълнеш, че това е самата любов
а може би дори е
затова той непрекъснато се влюбваше в нея
и той й каза, че си любов, любов
тя се засмя, обикна го и след това замълча.

Толкова добре симулира дъжда
когато я срещна, той трябваше автоматично да отвори чадъра си
тя се засмя с отвращение, вторачи се в него
и после замълча.

Толкова добре симулира красота
че не е известно как е станала красива, без да знае
той се беше опитал няколко пъти да свали маската си за красота
но това беше собственото му лице
и тя не можеше да избяга от примката на красотата
без да се осакатява безвъзвратно.
Ето защо, може би, винаги, когато й казваше, че е красива
тя се втурна към първото огледало, което й попречи
и потъна в мълчание.

Симулира толкова добре
любов
дъжд
красотата
без да знам, че всъщност любов, дъжд, красота,
тя симулира лицето си толкова добре.

(От Iubitafizica, Iulian Tănase, издателство Herg Benet, сборниците „Radical din 5“ и „Poezie“, препечатка 2013 г., 152 стр.)

тя беше красива, Богдан О. Попеску

към ничита стънеску и към флорин иару

тя беше безумно красива и се показваше само когато искаше
веднъж годишно, веднъж в живота
след като пристигнаха думите на последния поет, който пише за нея
на океанското дъно
а останалите вече смятаха, че това е просто легенда, като Атлантида
сау ел дорадо
всички от нея ? обувките, черната рокля, косата, опъната до безкрайност
позната линия на бедрото, нокти сиклам, деликатно изядени морски дарове
кафе пиян само наполовина, бъркотията остана в спалнята
хрътката, която тича, без никога да лае
погледите, които я следват без шанс
лимузини с колела, втривани до блясък
прелетни птици, желязото и второто дърводелство
всички съществуват само в нашата мечта
нощта след нощта
защото само мечтата не се разрушава от часовници, преминаване и случайност
мечтата се връща завинаги
кошмар понякога, понякога шоколадова фабрика, мечта.

тя беше безмилостно красива, поне с нас, поетите.

(От Aerobiciclete, Богдан О. Попеску, издателство Brumar, 2010)

Полетът на жената над мъжа Марин Малайку-Хондрари

сред сенките на лятото
имайки предвид вашата книга
и от снощи
следващата вечер

предстои да вали
това означава добро време за мен
в подземните камери
прецизният часовник се прибра в дълбоките рокли
на подземни жени

бъдете безгрижни
точността на рязането остана същата
само жестът е по-молатичен и далеч от погледа
вялата изчезна

с въжетата на небесата поддържаме огъня под земята
където жената предприема полет
поезията е помпозна и безпощадна
книгата ви се самоунищожава
в него се прокраднаха сенките на лятото

през отворения прозорец на копринения път
дъждът се връща към небесата
Видях мулета и груби камъни
люлеещи се кратуни сред червеникавите скали
Излязох до ръба на водата с пърхащи ками
като кървави петелски пера в ръцете му
но нищо не прекъсва
полета на жената над мъжа
змията подскочи тихо
в торбата с коприва, вързана за устата му

по-добре тук на терасата
с кока-кола и красиви жени
около тях процъфтяват думите на духа
известен мир се прокрадва през цевта на пушката
можете да видите струи от застояла вода
хартиена мъгла
рухналата градина и тревистия остров
В подземните камери кърлежи
отметнете часа, който трябва да дойде
колко дълбоко мислите, че можете да проникнете
с камата моята лудост
по-скоро с уморен поглед, който се плъзга във фонтана
като малките писъци на дъжда на гърба на китоподобни

Седя на летище
до гърдите му с запалена книга
където жената започва своя полет
приятелката ми ме приспиваше
О, смили се
зелените пасища се отвориха за сърцето ми
но в сърцето ми има капан и въздушна междина
и сърцето ми е тъжно като мечка гризли
защото мечка гризли лежи в сърцето ми
говориш за една нощ, която предстои
за вашата илюзорна книга
говориш и говориш
отметнете отметката на часовника
но нищо не прекъсва
полета на жената над мъжа
ти си дървото
ти си водата
целувката, която дисектира гърдите
ти си нощта, в която ме съблечеш
Танцувам и треперя
любов моя и полетът ти ще премине през времената

(От два дни далеч, Марин Малайку-Хондрари, издателство Charmides, 2011, 88 стр.)

Въздух с диаманти, Флорин Яру

Тя беше толкова красива
така че старият пенсионер
тапицерията започна да гризе
стола, на който тя седеше.
В чиста зима, без сняг
сухата кола се опита да го изгори.
Но тя отдавна беше слезла, когато го чу
глътка.
Дъвчени шофьори
- извикаха те на изцапания волан
защото тя не можеше да бъде достигната.
Вместо това беше толкова красива
така че и кучетата да приветстват
асфалтът под краката й.

Тогава портиерът преглътна украсата си
когато влиза в безименната къща
и механикът стисна зъби
гаечен ключ и кабел
асансьора, който го носи
на последния етаж.
Паралитичен с безе
безполезният дръжка на вратата започна да пука
и празната жаба
през които той не можеше да тече
луксозна количка.

Всички ядат
таванско подножие
всички ядоха плочки
когато тя се катери на покрива
когато не можеше да бъде достигната.
Метеорологът на планината Голгота
гризе вероятното време
и последният Човек в Космоса
той поглъща капсулата си
когато надмина земната система
„Какво ще правиш от сега на небето?“ -
- попитаха я те
с капещи уста от съжаление.
Но тя беше толкова красива
че е била също толкова красива
и нататък.

И изобщо не го намериха
широкия свят
достатъчно хранене
достатъчно гърла
в който да се счупи
да се смила, за да се сгъсти
все по-голямото разстояние
и останалите думи до смърт.

(От въздух с диаманти, Мирча Картереску, Траян Т. Кошовей, Флорин Яру, Йон Стратан, предговор от Николае Манолеску, корица и илюстрации от Тудор Джебеляну, издателство „Хуманитас“, извън колекциите, препечатка 2010, 96 стр.)

Жени, Мирча Картереску

„Жените са интересни
до 20 и над 30
около 5 преди и 5 след
какво дете не иска, когато дори не знае как изглежда този обект
30-годишна жена?

колко плешив на 35-40 не иска шум?
когато сте дебели, искате да сте слаби, защото жените са интересни
точно под силуета и точно над -
когато си имал разврат, както искаш, не знам как,
срамно, направете го при изключена светлина ... ”

doru şi dinu (Бог да го прости)
на вечеря, в нощ на забавление от поколения
в кухнята, с безплатните чаши за куба: сър,
Какво по-готино на света от това да се чукаш?
Кое лекарство е по-силно, кое стихотворение ви разклаща по-зле?

„Жените всъщност са точно като нас
те са любопитни като нас
Знаете ли, виждате такъв на улицата или на трамвая
и си мислите: сър, като?
това си мислят.
И как намираш срамежливи мъже като малки момичета,
така и момичетата ви дърпат ципа
веднага щом влязоха във вашата врата.

radu, в rahova, в студена вечер
до халба бира и по-студено:
"24? сериозно? Е, аз съм на 24
Бях уморен от мадами, имах идиот ... ”
И тогава, играейки със запалката: „Вижте какво има,
жена не е с теб
ако тя не чувства, че я притежавате,
можете да бъдете най-голямото магаре или гений,
направете ги и ги изправете ... ”

„Жените не са мъже
не можете да се разбирате с тях
това е, което разбирате особено след сватбата
да видим гълъба, който вятърът отнема
какво ви крещи
каква програма прави с теб ...
Точно тогава
вече не е същото
след пет години, когато сложите ръката си на дъното му
все едно да си сложиш твоята. "

господа, в Берлин (аз и Траян
го слушам с водката пред него):
„Това е като жените: когато видите такава на улицата
с ивицата на чорапа леко на една страна
Осъзнавате, че момичето е достъпно.
перфектната коректност потиска и при жените
и произведения на изкуството. "
а ние: „отлично,
отлично, професоре! “

"Прекрасни жени и грозни жени
добре съм.
пазете се вместо това
на обикновеното момиче, което по дънки и тениска,
тя стои, нито грозна, нито красива,
в трамвайната спирка.
тя е като теб и те чака. ”

(От нищо. Стихотворения 1988 - 1992, Мирча Картереску, Издателство „Хуманитас“, извън колекциите, 2010, 116 стр.)

Момичето с диамантени чорапи, Mircea Cărtărescu

стройна като пипета
качи се на мотора
момичето в диамантени чорапи.
тя има диамантена коса
и диамантеното лице
и зелена брокатена пола.
в стъклената каша на това малко момиченце
се вижда изкопан колесен механизъм
и сребърно бутало.
колелата се въртят
буталните помпи
и тийнейджърът продължава напред
влачейки диамантената си коса по Калеа Мошилор.

под блузата от слонова кост
под разтегнатите й гърди
бутици с кръгли диаманти
тя има косачки
вързани с мъниста
а ребрата му са изцяло от диамант.
но тук, в клетката, тя има колибри.
Живея на четвъртия етаж на колибри.
сега седя на прозореца и гледам дърветата от плат.

колко е добре в гърдите ѝ!
небето е синьо като морава!
облаците са направени от цветен пластилин
както вие, читателят, може би никога не сте виждали
(може би нито едно момиче не те е обичало ...)
тук слънцето е скъперник, луната порцелан
и дори шофьорите на трактори познават наизуст Пол Челан
и дори глухарче и лайка
са нарисувани от китайците, с четката.

какъв очарователен свят! Преживявам вечерта
щипки и канелени таксита
и той се подхлъзва през лимузините
момичето в диамантени чорапи.
в стъкленото му бедро
той има шапка
на зъбни колела и сребърно бутало.
колелата се въртят, буталните помпи
и тийнейджърът продължава напред
влачейки диамантената си коса по Калеа Мошилор.

(От любовни стихотворения, Mircea Cărtărescu, Издателство Cartea Românească, 1982)

[Моята красива жена харесва писанието], Емил Брумару

Моята красива жена харесва писанията,
Не искам бедрата, гърдите или устата ти,

Но душата се съблече като ягода
С мъдра миризма и добро месо

И мисли меки и дълбоки като мед
Следобед, за да засиля силите си,

И аз оправям леглото ви от пеперуди, от роса на масата,
Нечестив от моята бяла булка,

И аз измислям сладко небе с вашите думи
В която младостта ти да спи,

Когато денят ти пада тъжно в краката ти,
Тежка, светла и голяма сълза.

(От опера II. Еротичната подводница, Емил Брумару, издателство Полиром, колекция „Опера. Емил Брумару“, 2009 г., 479 стр.)